Estás viendo la versión solo texto — sin imágenes ni scripts
Nuestra EsquinaCórdoba · cambiar

Pantokrator

Fuente: Cba24n

Para Sab Alegre y Emi Gorza, compañeras del cinema vérité El mejor libro de la literatura argentina se llama Hospital Británico. Lo escribió un poeta por demás original: Héctor Viel Temperley. Desde sus primeros libros -Poemas con caballos, de 1956 o Humanae vitae mia, de 1969- su autor supo asumir la aventura de no parecerse a nadie. Para ello forjó un mundo, no siguió tendencias, se distanció y escribió con una soltura pocas veces vista. En este último -libro final, libro escrito desde la lejanía del que se despide- Viel Temperley nos acercó la versión excepcional de sí mismo: alguien que al morir se sabe triunfante, como un Cristo que, sentado -en actitud Pantokrator- se cruza de piernas renunciando así a permanecer inmóvil en su cruz. Tal vez porque la extrañeza de un libro sea su soledad, y en ella el libro no sea más que lo que es, es que justamente Hospital Británico no se puede comparar, no se puede aproximar a otros libros. A versos como “Mi madre es la risa, la libertad, el verano” simplemente se los lee o se los ignora. A otros, como “mi vida es un desierto entre dos guerras”, se los admira con devoción o se los olvida con ligereza. Pero tengamos bien en claro que una u otra senda que se tome decidirá quienes somos, dirá demasiado de nosotros. Sin embargo, durante años el último libro de Viel Temperley circuló en fotocopias, la mención de su autor fue una contraseña para iniciados y las anécdotas a su alrededor -llevaba un hacha en el baúl de su auto para hachar ni bien tal necesidad se presentaba- fueron el contorno de una figura que se hacía gigante desde su desconocimiento. Así un nombre aristocrático, un vitalista del cuerpo, una religiosidad surrealista en el repliegue de la religión y versos de una extrañeza soberana, terminaron por forjar su lugar en la poesía, al que bien valdría entender como un lugar sagrado. Enfermo, melancólico, iluminado y en posesión de su vida, pero también en el abandono más denodado, Viel Temperley emprendió la tarea de leerse a sí mismo, de buscar en lo que moría lo que una y otra vez había renacido: un cuerpo atlético pero místico, un Dios personal y también ortodoxo, una poesía demasiado rara y sin embargo memorable. Poesía que a veces estaba hecha de salmos, otras, de voces que dialogan iluminando extraños personajes, como choferes que se reúnen alrededor de una pileta o cosacos en una playa, pero que siempre se orientaba hacia la originalidad altanera, hacia la distinción indisimulable. Esa aventura de volverse un poeta único Viel Temperley la sintetizó en un mantra que muchos repetimos: “Voy hacia lo que menos conocí en mi vida, voy hacia mi cuerpo”, ese mismo cuerpo de hospital que, al final, era ya un cuerpo liberado y llevaba “una armadura de mariposas”, era “la iglesia de desagüe a cielo abierto” que, al volver de todo, simplemente decía “vengo de comulgar y estoy en éxtasis”. Por momentos Hospital Británico parece la bitácora de un viaje al pasado, y también de una expedición al futuro. Al pasado, en tanto que recupera versos de otros libros, como si en ellos algo ya se dejara leer; y al futuro, porque asume la condición de texto profético: es el libro de alguien que “yace muriéndose”, es un libro del advenimiento de quien se pierde para sí mismo, de quien avanza en el misterio repitiendo “hasta besarme el Rostro en Jesucristo”. Esos recuerdos y esas visiones hacen de Hospital Británico la obra completa del que muere, la antología de autor fundida y reeditada cual reliquia que florece. No hay muchos libros así en la literatura argentina. Hecho de una voz claramente reconocible, de un estilo que se distingue por carecer de influencias, de versos extensos y a la vez lacónicos, Hospital Británico tiene imágenes extraordinarias como las que a continuación bien vale citar: “El enano que es mi ángel de la guarda sube bamboleándose los pocos peldaños de madera ametrallados por los soles; y sobre el pasamanos de coronas de espinas, la piedra de su anillo es un cruzado que trepa somnoliento una colina: burdeles vacíos y pequeños, panaderías abiertas pero muy pequeñas, teatros pequeños pero cerrados -y más arriba ojos de catacumbas, lejanas miradas de catacumbas tras oscuras pestañas a flor de tierra”. Pues bien, todo esto en la obra de un poeta es lo suficientemente fascinante y a la vez inhóspito. Cabe entonces preguntarse, ¿cómo llevar al cine un libro que, por ejemplo, en su trato con la divinidad reclama ni más ni menos “que filme Su Silencio dentro de una botella varada en un banco infinito”? Gustavo Fontán ha llevado al cine la poética de Macedonio Fernández, Juan José Saer, Juanele Ortiz y ahora Héctor Viel Temperley. Lo sabemos, las relaciones entre cine y literatura jamás han sido fáciles. Pero si algo tienen sus películas es que no son una adaptación de un lenguaje a otro, tampoco la ilustración referencial de lo que puede pecar de ambiguo, menos que menos la fidelidad a tener que contar algo, y muy lejos están esas películas de querer establecer un retrato definitivo. Fontán hace atmósferas, despliega ritmos, encuentra entre palabra e imagen una suerte de Stimmung arbitraria con el riesgo que eso implica. En este caso Hospital Británico se despliega como un viaje hacia la infancia de todo poema, hacia su inicio, es decir, hacia el campo que, en la poética de Viel Temperley, supone un estado de intimidad, una primera religión del cuerpo, algo muy anterior pero ya perdido que Dios parece explicar con la indiferencia de su ausencia volviéndose presente. Un tren que se adentra hacia el mar, imágenes de arroyos pampeanos que llegan a la playa, caballos que pastan o vagabundean, cielos bañados por el sol que la cámara toma en su deformación constante, junto a montes de flores que el viento agita hacen de escenario predilecto para los versos de un libro que, si bien es un libro iluminado, es también un libro que se oscurece. Filmar un alejamiento místico acaso haya sido la consigna perseguida por el director. Y el resultado es extraordinario: Fontán ha hecho una película que llega a mostrar el ritmo de ciertas palabras en las imágenes que se deslizan sobre el movimiento que Dios dispone al escaparse por querer asirlo. Pero como en todo lo que desaparece, hay en ello siempre algo que queda. Ausente Viel Temperley su libro se vuelve un testamente que se corresponde con varias lecturas. Fontán entonces filma la vida de un libro antes que la vida de un poeta; también, filma un libro de alguien que se está muriendo en ese mismo libro, pero que indefectiblemente vive en otros, los que leen el libro del muerto que muere. Por momentos lo que se filma es la vida de la lectura. Algo tan extraño que solo las imágenes pueden volver próximo y familiar. Y aquí es donde Fontán encuentra dos sendas para contar. Quienes leyeron a Viel Temperley están ahí con su voz -Julián Lopez, Teresa Arijón, Alicia Genovese, María Mascheroni, Mercedes Araujo y Andi Nachon- y están con sus recuerdos, con sus experiencias, las que se funden en el entorno de imágenes del alejamiento místico. Pero también, están las imágenes que dan testimonio de la extrañeza que produce leer a Viel Temperley. Julián Lopez acaso sea el que mejor entiende esa extrañeza, justamente al hablar sobre lo más singular que hay en Viel Témperley, su poesía de varón, su cuerpo de hombre: “Para mí lo más duro de encontrarme con Viel, con Hospital Británico, fue la percepción de un varón, de un varón que se metía con tanto coraje a la poesía. Pensar eso que, los varones, por lo general no podemos pensar. Qué locura ser un varón”. La locura de varón de Viel Temperley es un erotismo particular. Ese erotismo está hecho no solo de voces y cuerpos, sino también de fantasmas, de niños que han nacido y de muertos que vuelven a embarazarse para que los niños regresen. Pero, sobre todo, esa poesía de varón está hecha de adulterio, de un padre echado de la casa, que duerme en un banco de plaza, está hecha de practicante católico seducido por el remordimiento de la culpa, de secretarias a las que sus amantes compran regalos, está hecha de autos, barcos, cigarrillos, hojas de afeitar, ventas que miran a las sierras y cierto militarismo aristocrático que cautiva. Si algo hay en el cuerpo de Viel Temperley -ese cuerpo que, como un tiburón, si deja de nadar se muere- es deseo. De ahí entonces que su religiosidad, antes que panteísta sea un conatus erótico, algo que, extrañamente, Fontán prefirió no contar. Pero también, lo que aparece en la película es la lectura como hecho extraño en sí mismo, como forma de recuperar una liturgia de la voz que, en esos versos, parece reclamar la elevación sonora. Cuando San Agustín descubre la silenciosa lectura de San Ambrosio, una de sus primeras interpretaciones es que protegía su voz de la posibilidad de romperse, de la tragedia de ser confundida con la intemperie del mundo. En sentido inverso, Viel Temperley propone arrojar los versos a esa intemperie, acaso como un barco o un nadador enfrentan un mar embravecido sin dudar. Tal vez por eso todos en algún momento nos sentimos muy próximos a Viel Temperley; su soledad es nuestra, las vacilaciones religiosas nos pertenecen, igual que él corremos detrás de Dios sin alcanzar la velocidad de su carrera, y entonces conformamos una suerte de ritual que lo devuelve en su presencia fantasmática. Ni bien comienza la película, desde la oscuridad de la pantalla oímos una voz femenina que le dice a su pareja: “Nos leemos en voz alta desde que nos conocemos. El mismo libro casi siempre. Podemos leernos ese libro completo y después recomenzar. Nunca ninguno le dijo al otro que parara, que debía hacer algo, que era la hora del trabajo o de la familia. Nos atamos a esa lectura para que el amor no nos deje solos”. Inmediatamente uno recuerda este pasaje del libro que ellos leen: “Tengo la foto de dos novios que cayeron al mar. Están vestidos de invierno, los invito a desnudarse. En las siestas nos sentamos junto a la bomba de agua y nos miramos: de nuevo embolsan luz los pechos de ella; él amaba a los caballos y una vez intentó suicidarse”. Que el amor no nos deje solos, dicho por esa voz al comienzo, resulta un hallazgo extraordinario que nos hace ser el trepanado de la cama de hospital, el legionario del Shara, el hombre que maneja por los caminos de la Patagonia, los novios ya muertos que siempre somos. Tal vez por eso algunos sigamos comulgando con este libro y celebremos la extrañeza que lleva al cine con su buena nueva.

Comentarios